"//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js">

Buscador temático o Avisos clasificados

Búsqueda personalizada

viernes, 30 de diciembre de 2011

Feriados largos generan US$ 800 millones e incrementan turismo nacional en 11% al año

Señala el Mincetur
Lima, dic. 29 (ANDINA). El Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) informó hoy que cada feriado largo genera hasta 100 millones de dólares, US$ 800 millones a lo largo de 2012, y en conjunto incrementan el flujo turístico nacional 11% cada año.
ANDINA/Percy Hurtado Santillán
La Presidencia del Consejo de Ministros estableció que durante 2012 habrá ocho días feriados no laborables para los trabajadores del sector público, con el fin de fomentar el desarrollo del turismo interno y dinamizar las economías locales.
Los feriados serán lunes 13 y martes 14 de febrero, lunes  30 de abril, viernes 27 de julio, viernes 31 de agosto, viernes 2 de noviembre y lunes 24 y 31 de diciembre.
Se estima que, gracias a la política que se ha venido implementado durante los últimos años en relación al fomento de feriados puente para promover el turismo interno, se ha logrado incrementar el flujo turístico nacional en promedio 11% cada año.
Un feriado tradicional de 4 días genera alrededor de 1 millón de viajes por turismo interno con un impacto económico superior a los US$ 100 millones.
Respecto a los días 13 y 14 de febrero, el Mincetur precisó que en estas fechas se busca incrementar los ingresos económicos en las regiones del sur del Perú, las que registran sus menores niveles de afluencia turística en los meses de verano.
De acuerdo a las estadísticas de arribos a establecimientos de hospedaje, febrero es el mes con la caída más drástica para el turismo interno. Adicionalmente, las familias peruanas se encuentran de vacaciones, por tanto es una oportunidad para fomentar este tipo de viajes, con los beneficios económicos y sociales que implica.
Asimismo, esos días de febrero se complementan con importantes festividades como la Virgen de la Candelaria en Puno y la temporada de carnavales en Cajamarca. Justamente en esta región, afectada por los recientes conflictos sociales, la campaña Norte Pone se mantendrá hasta la quincena de febrero para apoyar el turismo interno.
 Dicho fin de semana en febrero también fue elegido porque los siguientes días se encuentran muy cercanos a marzo, mes de varios pagos (matrículas) e inicios de clases para los estudiantes.
Los fines de semana largo son una clara demostración de la importancia del turismo interno como motor de las economías regionales.
Este movimiento permite que destinos no tradicionales en los viajes se vean favorecidos económicamente con la llegada de los turistas nacionales, que el ultimo año reportó solo en viajes por vacaciones, recreación y ocio más de 1.500 millones de soles, contribuyendo así al desarrollo inclusivo de las regiones, de acuerdo a los lineamientos del trabajo del Mincetur.
El Perú posee 8 feriados largos, mientras que otros países han establecido más del doble de “puentes”. Por ejemplo, Colombia tiene 20; Chile, 16; Argentina, 13 y Brasil, 13 feriados no laborables. Esos días festivos en los países vecinos estratégicamente han sido colocados en fin de semana con el objetivo de fomentar el turismo interno, lo que ha generado los resultados esperados.(FIN) INT/RRR

jueves, 22 de diciembre de 2011

Perú organizará feria nacional para incrementar turismo interno en 2012

Informa Canatur 
Lima, dic. 22 (ANDINA). Con el fin de promover el turismo interno, en junio de 2012 se realizará la primera feria nacional de turismo, donde los peruanos encontrarán hospedajes y pasajes a cualquier destino del país a precios especiales, informó hoy la Cámara Nacional de Turismo (Canatur).
ANDINA/Percy Hurtado Santillán
Los asistentes, que se estima llegarían a 100 mil, podrán acceder a vuelos aéreos por 60 dólares, habitaciones de hoteles desde 50 nuevos soles, paquetes turísticos estructurados y créditos para viajar a tasas preferenciales.
“Esta feria motivará viajes por Fiestas Patrias y los meses subsiguientes. Lo que se quiere es que se tome conciencia de hacer turismo interno, generar un viaje significa dinamizar la economía de una ciudad, un pueblo, un destino turístico, su gente y su trabajo”, destacó Carlos Canales, presidente de Canatur.
Recordó que en México, con 90 millones de habitantes, el turismo interno genera 160 millones de viajes al año y una facturación de 64,000 millones de dólares.
“En nuestro país esperamos llegar alguna vez a 28 o 30 millones de viajes por el interior. Hoy tenemos un promedio de cuatro millones de viajes que facturan casi 6,000 millones de dólares”, mencionó a la Agencia Andina.
Como resultado inmediato de la feria nacional se espera cerrar 2012 con cinco millones de viajes internos, refirió.
Adelantó que el certamen espera reunir a los gobiernos regionales con ubicaciones en las que difundirán sus atractivos turísticos, además de operadores, agencias de viajes, hoteles y restaurantes de los 24 departamentos.
“Adicionalmente habrá un patio de comidas típicas de las regiones y música folclórica. Queremos que la feria sea un 'mistura de los viajes', hacer que la identidad y el cariño a nuestra patria se dé viajando”, resaltó.
Canales mencionó que la iniciativa será organizada por el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y Turismo (Promperú) y Canatur, entre otras instituciones participantes. (FIN) VVS/JOT

sábado, 19 de noviembre de 2011

CEAS expresa preocupación por daños ecológicos en la laguna Parón en Áncash


Señala que han dirigido misivas a diversas instancias para que tomen atención sobre el caso
La Laguna de Parón es las mas grande de la
cordillera blanca, están rodeadas por 15 pico
 nevados, 6 de ellos sobrepasan los 6,000 m.s.n.m.,
sus farallones de rocas de hasta 1,500 mts. de
altura son ideales para la escalada
Lima, nov. 18 (ANDINA). La Comisión Episcopal de Acción Social (CEAS) expresó hoy su preocupación por los daños en la ecología que sufre la laguna Parón, ubicada en la provincia de Huaylas, en Áncash, seriamente afectada por la actividad hidroeléctrica.
Mediante un comunicado, la CEAS, órgano de servicio de la Conferencia Episcopal Peruana, refiere que la comunidad Cruz de Mayo busca defender la laguna y los territorios de la depredación, así como de la construcción de infraestructura hidráulica y caminos.
Por ese motivo señala que ha dirigido misivas a muchas instancias, personalidades, autoridades y ciudadanos, para que tomen atención sobre este caso.
“Como CEAS hemos acudido a las distintas instancias competentes para colaborar en la solución de este conflicto social y garantizar los derechos de los campesinos de Huaraz”, indica el documento.
Aclara que dichas acciones fueron efectuadas en permanente coordinación con el obispo local y los agentes pastorales de la zona.
La entidad agradece a los ciudadanos y ciudadanas que colaboran con esta causa vital en defensa de la laguna y la vida e invoca su apoyo a la comunidad campesina Cruz de Mayo, para cuidar un patrimonio que beneficia a la humanidad. 
Remarca su preocupación por el proceso que se sigue respecto del caso de la laguna, que forma parte del parque nacional Huascarán y reserva de biosfera y patrimonio natural de la humanidad, según la Unesco.
La comunidad campesina Cruz de Mayo reclama la recuperación de este embalse por parte del Estado peruano, al señalar que una empresa hidroeléctrica estadounidense que opera en la zona ha comprometido el equilibrio ecológico y social del lugar. (FIN) NDP/LBH GRM

sábado, 12 de noviembre de 2011

Conoce la ruta del canotaje en el Perú

Conoce la ruta del canotaje en el Perú 

¿Te gusta la aventura? Echa un ojo a algunos lugares para disfrutar la velocidad y poner a prueba la valentía. No te arrepentirás.
La escala de dificultad de los ríos va de I (fácil) a VI (extremo). (USI)
RÍO SANTA
Aquí hay varias rutas por recorrer, las cuales varían en cuanto a distancia y dificultad. Las más frecuentes: Carhuaz-Mancos, Yungay-Caraz y Jangas-Anta. Una oportunidad emocionante no solo para disfrutar la velocidad, sino también para apreciar los bellos parajes naturales del Callejón de Huaylas ... Mas 

viernes, 11 de noviembre de 2011

La Amazonía, nueva maravilla natural


ACTUALIDAD

La Amazonía, nueva maravilla natural

Fundación New 7 Wonders publica resultados preliminares de la votación y bosque tropical figura en relación final junto a cataratas de Iguazú. 
La cuenca del Amazonas recibe distinción internacional. (USI)
Un motivo de orgullo. La selva amazónica -también conocida como la Amazonía- ha sido elegida hoy como una de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo, en una votación promovida por la fundación New 7 Wonders.
La lista se completa con las cataratas de Iguazú, la bahía de Halong(Vietnam), Komodo (Indonesia), la isla de Jeju (Corea del Sur), la montaña Mesa (Sudáfrica) y el río subterráneo de Puerto Princesa (Filipinas). La web de la fundación recalcó que estos resultados aún son preliminares. ... Mas 

sábado, 5 de noviembre de 2011

Áncash, riqueza natural y milenaria


VIDA Y ESTILO

Áncash, riqueza natural y milenaria 

Conozca algunos motivos para conocer esta zona tan reconocida por su historia como por sus parajes naturales. Hay más de una opción.
La variedad y belleza de los destinos hacen de Áncash un lugar impostergable. (USI)
COMPLEJO ARQUEOLÓGICO DE CHAVÍN DE HUÁNTAR
Es uno de los espacios arquitectónicos más importantes del Perú. Se ubica a 109 kilómetros al sur de Huaraz y fue construido alrededor del siglo XIII a.C. La naturaleza de este recinto de piedra fue religiosa, aunque algunos expertos sostienen que también fue una fortaleza militar. Aquí se encuentran las vigilantes cabezas clavas, así como el famoso lanzón monolítico, figura de piedra que mide más de cinco metros ... Mas

Perú podría convertirse en una potencia turística en menos de diez años

Se posicionará como destino del turismo mundial con plan maestro y mayor inversión y conectividad, según Canatur
Lima, nov. 05 (ANDINA). Perú está en camino de consolidarse como una potencia turística en el mundo en menos de diez años, debido a importantes proyectos de inversiones y mayor conectividad internacional, señaló hoy la Cámara Nacional de Turismo (Canatur).
Ciudadela de Machu Picchu.
El presidente de Canatur, Carlos Canales, indicó que se necesita que el turismo crezca en dos dígitos en los próximos años y los pasos que se están dando pueden ayudar a cumplir las metas oficiales.
Aseguró que van a apoyar estas iniciativas considerando que el gobierno prevé que este año llegarán 2.6 millones de turistas al país y 3.6 millones en el 2016.
“Para ser una potencia turística hay que cuadruplicar la llegada de visitantes, es decir, recibir diez millones de turistas anuales, y diversificar los productos turísticos. En unos diez años o menos, camino al Bicentenario de la Independencia, las cifras pueden ser extraordinarias”, anotó.
El ministro de Comercio Exterior y Turismo, José Luis Silva, señaló en la semana que su portafolio ha identificado Combos de Inversión en Turismo, o proyectos de inversión turísticos, por 10,000 millones de nuevos soles en las diferentes regiones del país que serán desarrollados en los próximos cinco años.
Precisó que las inversiones identificadas para el desarrollo turístico incluyen proyectos de transporte, vivienda, gestión de residuos sólidos y agua y saneamiento, y que los combos son inversiones  articuladas entre los tres niveles de gobierno (nacional, regional y local).
Canales recordó que Perú tiene varios circuitos turísticos conformados por el bloque amazónico, sierra central y el norte del país, además de Machu Picchu, una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno, junto a la Muralla China (China), el Taj Mahal (India), Petra (Jordania), el Coliseo Romano (Italia), el Cristo Redentor (Brasil) y Chichen Itzá (México).
Además el Río Amazonas/Bosque Tropical mantiene su favoritismo en el concurso que elegirá el próximo año a las Siete Maravillas Naturales del Mundo, organizado por la Fundación New 7 Wonders.
“Tenemos nichos de mercado para el turismo de naturaleza, pesca de altura, observación de aves, biodiversidad, etc., pero lo importante es potenciar estos productos y trabajar para que se mantengan por años”, declaró a la agencia Andina.
Destacó la prioridad del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) de capacitar a los funcionarios de las regiones con la finalidad de impulsar proyectos turísticos de alta rentabilidad en el interior del país.
El Mincetur informó esta semana que favorecerá la capacitación y asistencia técnica en la formulación de proyectos de inversión turística en las regiones del país para potenciar la expansión del sector.
Subrayó que el fortalecimiento de capacidades de los funcionarios de los gobiernos regionales y locales es importante para la gestión y ejecución de los combos de inversión pública.
En ese sentido, Canales sostuvo que el turismo es la única herramienta y la más dinámica que puede ayudar a la inclusión social pues se desarrolla en zonas rurales, de forma descentralizada y con un sector muy emprendedor.
Asimismo, resaltó la iniciativa del gobierno de favorecer una mayor conectividad del país con el resto del mundo, después que el titular del Mincetur anunció que aprovechará la Cumbre de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC), que se realizará la próxima semana, para conversar con representantes de líneas aéreas asiáticas y convencerlas de que concreten su ingreso a Perú.
Consideró que para que Perú pueda desarrollar su turismo en forma rápida y sostenida, es indispensable tener un plan maestro de desarrollo y que la expansión de este sector sea política de Estado.
Manifestó que el plan maestro podría favorecer líneas crediticias específicas para la construcción de hoteles y adquisición de equipos y maquinarias, y una reducción de la informalidad para garantizar productos de calidad a los turistas.
“En México existen fondos del Estado que están al servicio de los empresarios turísticos a tasas de interés adecuadas y a plazos de 20 años, con cinco años de gracia, al igual que en Brasil, Colombia y Argentina, pero en Perú aún no hay nada de eso”, dijo.
Finalmente, opinó que favorece a la difusión del país la labor de la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú) realizando roadshows en diferentes partes del mundo.
Promperú tiene previsto en noviembre realizar el “Roadshow Presentación Destino Perú – Alemania” en ocho ciudades alemanas para promover entre los tours operadores de ese país los destinos turísticos peruanos, y participará en la Feria Internacional de Turismo “Fernweh Festival” en la ciudad alemana de Erlangen (Bavaria).
También organizó un recorrido por las principales ciudades de Perú con operadores turísticos franceses y un representante de Air France, buscando posicionar a Perú como destino turístico en ese país, entre otras actividades. (FIN) JJN/JPC

sábado, 29 de octubre de 2011

Lima es elegida como destino turístico obligado para el 2012 por guía de viaje estadounidense

Lima, oct. 28 (ANDINA). La ciudad de Lima ha sido designada por la famosa guía de viaje estadounidense Frommer’s como el destino de magnífica comida y bebida y la incluyó en su lista de los diez destinos obligados para el 2012, informó hoy la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú).
Se reafirmó, asimismo, en que la gastronomía peruana también es uno de los grandes atractivos del país.
ANDINA/Jack Ramón
El editor regional de la publicación, Mark Henshall, dijo que todos los autores y editores de Frommer’s se juntan para determinar las mejores experiencias de viaje para el próximo año.
"La lista anual se basa en nuestro conocimiento local, experiencia y pasión, siendo un gran recurso para los viajeros que buscan una escapada extraordinaria”, precisó.
Añadió que las mejores opciones ofrecen alternativas conocidas, así como destinos nuevos por descubrir.
La guía de viajes Frommer’s, con más de 50 años de vigencia, es una de las más vendidas en Estados Unidos.
Un lugar destacado en la guía por sus hermosas vistas es el distrito histórico de Greenwich, en Londres, que será una de las sedes de los Juegos Olímpicos del 2012.
Otros sitios recomendados por la publicación especializada son la ciudad de Moab en Utah (Estados Unidos), como destino de aventura; la Riviera Albanesa por ofrecer las vacaciones de mejor valor; y la playa de Hanaleih en Kauai (Hawai), en Estados Unidos. (FIN) JPC/JPC

miércoles, 26 de octubre de 2011

Cordillera Huayhuash – Huaraz – UNFV


Cordillera Huayhuash – Huaraz – UNFV

Categoría: Viajes | 
La espectacular cordillera del Huayhuash se encuentra localizada a 10 ° 16 01 “de latitud sur y 76 ° 54 09″ de longitud oeste.Está ubicada en la sierra central de nuestro país, en la región donde convergen los departamentos de Ancash, Huanuco y Lima. Huayhuash es la segunda cadena montañosa más alta del mundo en la región tropical, después de la cordillera Blanca, inmediatamente al norte. Aunque está situada a 120 kilómetros del océano Pacífico, la cresta forma parte de la divisoria de aguas del continente, las aguas de la escarpa oriental discurren hacia el río Marañón, principal tributario del Amazonas. En sus 30 km. de norte a sur podemos observar 7 montañas que sobrepasan los seis mil metros y 7 montañas de más de 5500 metros. Docenas de lagunas glaciares de belleza incomparable (Carhuacocha, Jahuacocha, Mitucocha, entre otros). Situada a aproximadamente 50 kilómetros al sur de la Cordillera Blanca. En el ámbito mundial se dice que no hay nada que envidiar al Parque Nacional de Sagarmatha mejor dicho los Himalayas (El Himalaya es una cordillera situada en el continente asiático, y se extiende por los países de Bután, China, Nepal, Tíbet, India y Pakistán, formando una arco de oeste a este de 2.600 kilómetros y de norte a sur de 350 kilómetros. Su nombre procede del sánscrito y significa valle de nieves. Es la cordillera más alta de la tierra, con catorce cimas de más de 8.000 metros de altura, siendo el Everest, con sus 8.888 metros, la montaña más alta de la tierra

domingo, 2 de octubre de 2011

Turistas inician recorrido de Camino Inca Gran Kapacñan en Áncash


Sábado, 01 de Octubre 2011  |  10:35 am
/ Travesía en la que participan peruanos y extranjeros se inició a las 5 de la mañana y durará seis días; además, tiene como objetivo la promoción turística de la zona.
Desde las 5 de la mañana, turistas nacionales y extranjeros iniciaron el recorrido del Camino Inca Gran Kapacñan (Áncash), con el objetivo de promocionar la zona turística en el evento organizado por la Mancomunidad Municipal de la zona de Los Conchucos.
La delegación partió desde el distrito de Conchucos en la provincia de Pallasca y llegará, en seis días que dura la caminata, hasta la provincia de Huari. Además, se pudo conocer que en el trayecto existen monumentos arqueológicos como la Galgada en Pallasca, el Yayno en Yauyos y el tramo mejor conservado de Maraycalle, Pallahuachanan y Huaritambo.
La recepción de culminación del recorrido se realizará el jueves 6 de octubre a las 5 de la tarde, en el puente de Huallochaca, amenizado por el grupo Despertar de Sihuas, danzas folclóricas de Huari y la masiva participación de la población. 

lunes, 26 de septiembre de 2011

Perú ha recibido 2.3 millones de turistas extranjeros en lo que va del año


Han generado divisas por US$ 3,000 millones y el 50% proviene de Latinoamérica  
Lima, set. 26 (ANDINA). Perú ha recibido 2.3 millones de turistas extranjeros en lo que va del año, lo que implica un aumento de siete a ocho por ciento con relación al mismo período del 2010, y es casi seguro que se cumplirá la meta de 2.5 millones al cierre del 2011, informó hoy la viceministra de Turismo, Claudia Cornejo.
ANDINA/Percy Hurtado Santillán
“El arribo de turistas extranjeros va bastante bien y creo que la meta de llegar a 2.5 millones de visitantes la vamos a cumplir, venimos con crecimientos importantes tanto en divisas como en llegadas de turismo receptivo”, comentó.
Indicó que para el próximo año se tiene previsto afinar la labor de promoción de los atractivos turísticos de Perú en los países de la región latinoamericana debido a la eventual crisis que amenaza a los países de América del Norte y Europa.
Refirió que a diario visitan Perú aproximadamente 80,000 turistas extranjeros, los cuales provienen principalmente de Estados Unidos.
“En términos de regiones, Latinoamérica aporta el 50 por ciento de los turistas extranjeros, y los países que más han crecido como emisores de turistas son Brasil, Argentina, Colombia y Chile”, señaló.
Agregó que también se registran aumentos en el número de turistas provenientes de Francia, Italia, República de Corea y Australia.
Asimismo, manifestó que los turistas que han llegado a Perú han dejado divisas por alrededor de 3,000 millones de dólares.
“Por el momento no hay un efecto de la crisis en el arribo de turistas pero eso no significa que nos quedemos tranquilos, siempre hay que prever para que no nos afecte”, acotó.
Mencionó que con la anterior crisis internacional el turismo receptivo pasó de un crecimiento anual de diez por ciento antes del 2009, a uno de dos por ciento en el 2009.
Finalmente, detalló que anualmente se destinan 60 millones de nuevos soles a las actividades de promoción turística de Perú en el exterior, lo cual es un presupuesto pequeño con relación a otros países que invierten el doble o el triple. (FIN) EBS/JPC

miércoles, 21 de septiembre de 2011

Promperú promueve productos turísticos peruanos en feria Top Resa de París


Lima, set. 20 (ANDINA). La Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú) informó que promociona los productos turísticos peruanos en la feria Top Resa de París (Francia) que se inició hoy, uno de los eventos más importantes en el mercado francés dirigido a los profesionales del turismo.
En esta feria, que se realizará hasta este viernes 23, Promperú cuenta con un stand de 100 metros cuadrados y está acompañado de diez expositores peruanos, entre los que figuran operadores de turismo y hoteles.
Comentó que con este espacio da a conocer lo mejor de la oferta turística peruana y realiza una promoción enfocada en el lanzamiento de la nueva Marca Perú, que busca atraer turistas, inversiones y promocionar las exportaciones.
Este año el énfasis en la campaña de promoción del destino se centra en el turismo cultural, el denominado verde, el deportivo, el de lujo y en la experiencia rural comunitaria.
Además, se da especial énfasis a la gastronomía local, para lo cual se separó un espacio para montar el stand Perú Mucho Gusto con lo mejor de los potajes peruanos.
El chef Javier Carvallo, quien conoce bien el paladar francés gracias a sus estudios en Francia, es el responsable de difundir la gastronomía durante la feria.
Promperú destacó que por primera vez cuenta con un espacio dedicado a preparar platillos peruanos en esta feria francesa para la degustación de los asistentes. (FIN) JPC/JPC

martes, 20 de septiembre de 2011

Promueven el turismo masivo al Callejón de Huaylas


Áncash: Promueven el turismo masivo al Callejón de Huaylas

http://www.rpp.com.pe/
Lunes, 19 de Setiembre 2011  |  3:29 pm  
Áncash: Promueven el turismo masivo al Callejón de Huaylas
RPP / Referencial
  • La Dirección Regional de Turismo también realizará el Mistura Huaraz.
  • También dictarán cursos de asistencia técnica sobre turismo rural comunitario.
Escolares, universitarios y autoridades recorrerán los atractivos turísticos del Callejón de Huaylas, en el marco del Día Mundial del Turismo.... Mas

Casma: Conformarán comisión multisectorial de turismo


Casma: Conformarán comisión multisectorial de turismo

19 de septiembre de 2011 | 06:49 p.m.
Ever Araujo -
http://diariocorreo.pe
CHIMBOTE 

A cinco días de celebrarse el Día Mundial del Turismo, este jueves 22 será la reunión de coordinación programada por la Gerencia de Desarrollo Económico de la MPC, donde se conformará la Comisión Multisectorial de Turismo encargada de delinear el Plan de Desarrollo Turístico de nuestra provincia ...Mas

sábado, 27 de agosto de 2011

Vive la aventura de explorar Huaraz


Vive la aventura de explorar Huaraz

Esta provincia se ha consolidado como un destino ideal para los amantes del deporte de aventura. Sepa qué actividades puede realizar.
Vista del Monte Pasco. La mejor época para visitar Huaraz va de mayo a octubre. (Internet)
Las condiciones geográficas de Huaraz son propicias para la práctica de diversas actividades deportivas. En especial, aquellas que requieren una fuerte dosis de adrenalina y buen estado físico. Es decir, hay que estar bien preparados. Recuerde que la ciudad se encuentra a 3 mil metros sobre el nivel del mar y que, si toma un recorrido por algún nevado, fácilmente puede llegar a sobrepasar los 4 mil metros. Mas---